1 00:00:06,612 --> 00:00:09,312 [Música instrumental de rock suave] 2 00:00:24,612 --> 00:00:27,712 [Avião rugindo no alto] 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,312 [Música instrumental energética] 4 00:00:37,812 --> 00:00:39,012 [buzina do carro buzinando] 5 00:00:50,112 --> 00:00:51,512 [buzina do carro buzinando] 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,612 [Sino do elevador toca] 7 00:01:50,912 --> 00:01:52,412 [Sino do elevador toca] 8 00:01:58,812 --> 00:02:00,012 [Arma engatilhada] 9 00:02:08,112 --> 00:02:10,212 [Música instrumental energética continua] 10 00:02:23,612 --> 00:02:25,112 [Abertura da porta] 11 00:02:25,049 --> 00:02:26,549 Olá, papai. 12 00:02:29,649 --> 00:02:30,849 DANNY: [Voz ao fundo] Papai? 13 00:02:30,949 --> 00:02:31,949 Fora. 14 00:02:33,449 --> 00:02:36,149 DANNY: [Voz ao fundo] Bem-vindo ao pior dia da minha vida. 15 00:02:36,449 --> 00:02:38,649 [Música tema] 16 00:03:22,649 --> 00:03:25,049 DANNY: [Voz ao fundo] Nunca durmo com a filha do patrão. 17 00:03:25,049 --> 00:03:26,149 ED: Eu vou matá-lo. 18 00:03:26,249 --> 00:03:28,549 DANNY: [Voz ao fundo] Especialmente se ele estiver Grande Ed Deline... 19 00:03:28,649 --> 00:03:30,449 ex-chefe da contra-espionagem da CIA... 20 00:03:30,549 --> 00:03:33,149 e o melhor homem de segurança de vigilância Vegas já viu. 21 00:03:33,249 --> 00:03:35,549 ED: Deixe-me falar daquele Judas ali. DELINDA: Papai. 22 00:03:35,549 --> 00:03:38,149 DANY: Ah, não. Ele foi para as referências bíblicas. 23 00:03:38,249 --> 00:03:40,649 Se ele começar a citar a Arte da Guerra de Sun Tzu, Estou ferrado. 24 00:03:40,749 --> 00:03:43,049 "Estenda a isca para atrair o inimigo, então esmague-os." 25 00:03:43,149 --> 00:03:46,449 DANNY: [Voz ao fundo] Óbvio. Eu teria escolhido uma passagem obscura... 26 00:03:46,549 --> 00:03:48,049 do Capítulo 12, Ataque por Fogo. 27 00:03:48,149 --> 00:03:52,149 Se alguma coisa acontecer com Danny, e quero dizer qualquer coisa, vou me matar. 28 00:03:52,249 --> 00:03:55,449 DANNY: [Voz ao fundo] Ótimo. Agora ele vai me culpar por isso também. 29 00:03:58,349 --> 00:03:59,949 E isso inclui demiti-lo. 30 00:03:59,949 --> 00:04:02,949 DANNY: [Voz ao fundo] Eu vou continuar meu trabalho. Não que eu queira... 31 00:04:03,049 --> 00:04:06,449 já que Big Ed pode fazer coisas com um garfo isso vai fazer você chorar pela sua mãe. 32 00:04:06,549 --> 00:04:08,649 Nosso sistema de vigilância detectei uma arma aqui. 33 00:04:08,649 --> 00:04:12,949 DELINDA: Ele tinha uma arma, papai. Só que não é do tipo que você está pensando. 34 00:04:15,849 --> 00:04:19,249 Você deveria estar na Europa, estudando alguma coisa. 35 00:04:19,349 --> 00:04:22,249 - Fiquei entediado. - Há quanto tempo você está em Vegas? 36 00:04:22,349 --> 00:04:24,849 - Alguns dias. - Onde você estava hospedado? 37 00:04:24,949 --> 00:04:26,349 DANNY: [Voz ao fundo] Não conte a ele. 38 00:04:26,349 --> 00:04:27,549 Na casa de Danny. 39 00:04:27,649 --> 00:04:28,849 DANNY: [Voz ao fundo] Ela contou a ele! 40 00:04:28,949 --> 00:04:32,849 Sua mãe ficará com o coração partido ao ouvir que você não só entrou sorrateiramente na cidade... 41 00:04:32,949 --> 00:04:36,049 mas você não teve a decência para ligar e dizer a ela que você estava bem. 42 00:04:36,149 --> 00:04:38,749 Almocei com mamãe todos os dias desde que voltei. 43 00:04:40,549 --> 00:04:41,749 ED: Ótimo. 44 00:04:43,849 --> 00:04:45,849 DELINDA: Eu te amo. ED: Sim, ok. 45 00:04:48,149 --> 00:04:49,449 [Porta fechando] 46 00:04:49,949 --> 00:04:51,849 Você pode sair agora. 47 00:05:00,249 --> 00:05:02,549 Por que você não me contou Big Ed era seu pai? 48 00:05:02,549 --> 00:05:04,749 DELINDA: Que graça seria isso? 49 00:05:04,749 --> 00:05:08,149 Você me enganou intencionalmente porque você pensou que seria divertido? 50 00:05:08,249 --> 00:05:09,449 [Murmúrios afirmativamente] 51 00:05:13,749 --> 00:05:16,049 DANY: Preciso sair daqui. 52 00:05:16,149 --> 00:05:18,549 Sr. D. quer ver você. Agora! 53 00:05:19,249 --> 00:05:21,549 PAULIE: Muito tempo, Delinda. Você está ótimo. 54 00:05:21,649 --> 00:05:24,449 Você também, Paulie. Perdi algum peso. 55 00:05:24,949 --> 00:05:26,149 Zona. 56 00:05:27,549 --> 00:05:30,649 Você acorda esta manhã e tomar uma pílula estúpida, garoto? 57 00:05:30,749 --> 00:05:31,749 Não. 58 00:05:31,849 --> 00:05:34,349 PAULIE: Você deve estar usando alguma droga para fazer uma façanha como essa. 59 00:05:34,449 --> 00:05:37,749 Você trabalha para vigilância e segurança, garoto, não os Cabana Boys. 60 00:05:37,849 --> 00:05:40,749 DANNY: [Voz ao fundo] Vigilância e segurança: Os olhos de Vegas. 61 00:05:40,849 --> 00:05:42,049 Vemos tudo. 62 00:05:42,149 --> 00:05:43,549 MENINAS: Oi, Danny. 63 00:05:43,649 --> 00:05:45,049 DANNY: [Voz ao fundo] Quero dizer tudo. 64 00:05:45,149 --> 00:05:47,749 Sr. D. Colocou você sob sua proteção. É assim que você o retribui? 65 00:05:47,849 --> 00:05:50,349 Juro por Deus. Eu não sabia que ela era filha dele. 66 00:05:50,449 --> 00:05:52,749 Essa é a melhor desculpa você pode inventar? 67 00:05:52,849 --> 00:05:56,349 PAULIE: Você pode ser bom em escapar câmeras de vigilância para invadir suítes... 68 00:05:56,449 --> 00:05:59,549 mas o que aconteceu com tudo isso Treinamento contra-inteligência do Corpo de Fuzileiros Navais? 69 00:05:59,649 --> 00:06:01,849 Na foto na mesa de Ed, ela tem 4 anos. 70 00:06:01,949 --> 00:06:03,849 Eu sei. Ele gosta de se lembrar dela dessa forma. 71 00:06:03,949 --> 00:06:05,149 DANNY: Entendo por quê. 72 00:06:06,749 --> 00:06:10,449 HOMEM: Avise a segurança na piscina de ondas temos uma garota sem blusa. 73 00:06:10,549 --> 00:06:13,649 Ele vai te machucar por isso, garoto. Machucou você muito. 74 00:06:13,649 --> 00:06:15,449 Provavelmente enterrar você vivo no deserto. 75 00:06:15,549 --> 00:06:19,249 DANNY: [Voz ao fundo] Foi assim que eles encararam cuidar dos problemas em Vegas governada pela máfia. 76 00:06:19,349 --> 00:06:21,349 Enterre-os vivos no deserto. 77 00:06:21,349 --> 00:06:22,649 Sou comida de minhoca. 78 00:06:22,749 --> 00:06:24,849 HOMEM: Eu tenho a câmera número 7. 79 00:06:31,649 --> 00:06:33,949 Você realmente me colocou em apuros. 80 00:06:37,849 --> 00:06:40,049 25 de outubro de 1415. 81 00:06:40,649 --> 00:06:42,649 Não deveríamos conversar sobre o que aconteceu? 82 00:06:42,749 --> 00:06:45,649 Acabamos de fazer. 25 de outubro de 1415. 83 00:06:46,649 --> 00:06:50,049 A Batalha de Agincourt. Em desvantagem numérica de dez para um. 84 00:06:50,049 --> 00:06:53,349 Henrique V liderou um exército faminto contra os franceses e os massacrou. 85 00:06:53,349 --> 00:06:54,749 Por que os franceses estavam vulneráveis? 86 00:06:54,849 --> 00:06:57,449 A guerra civil entre os duques de Orleans e Borgonha... 87 00:06:57,549 --> 00:06:59,649 permitiu que Henry capturasse o porto de Harfleur. 88 00:06:59,649 --> 00:07:02,449 DANNY: [Voz ao fundo] Nós tocamos este jogo de história militar com frequência. 89 00:07:02,449 --> 00:07:05,349 Acho que a implicação é que ele é Henry, e eu sou o francês... 90 00:07:05,349 --> 00:07:07,149 pouco antes do massacre. 91 00:07:07,549 --> 00:07:09,749 Tenho um possível trapaceiro no seis. 92 00:07:13,149 --> 00:07:15,349 [Música instrumental tensa] 93 00:07:20,349 --> 00:07:24,349 Tenho um vagabundo com chinelos de coelho no dia 24. Ele está indo para o caixa. 94 00:07:31,776 --> 00:07:36,876 HOMEM: [No rádio] Bunny Slippers descontados seu cheque da Previdência Social de US$ 426 em fichas. 95 00:07:36,976 --> 00:07:38,576 Ele está indo para o Pit 3. 96 00:07:38,676 --> 00:07:40,576 [Zoom da câmera zumbindo] 97 00:07:41,676 --> 00:07:43,476 ED: Quem está no chão? DANNY: A Rainha do Gelo. 98 00:07:43,476 --> 00:07:45,376 ED: Avise Nessa sobre a fraude das cartas. 99 00:07:45,476 --> 00:07:49,676 Ninguém se mexe até encontrarmos o seu cúmplice. ou seus cúmplices. 100 00:07:52,476 --> 00:07:56,976 Você não apenas violou minha confiança em você, mas a santidade da minha família. 101 00:07:56,976 --> 00:07:59,376 Acredite em mim, se eu soubesse que ela era sua filha... 102 00:07:59,476 --> 00:08:02,076 Para o seu próprio bem-estar, não termine essa frase. 103 00:08:02,176 --> 00:08:05,976 - Seu julgamento já é suspeito. - Desculpe. 104 00:08:06,076 --> 00:08:08,476 Dizer que estou decepcionado com você... 105 00:08:08,576 --> 00:08:11,176 seria um eufemismo de proporções épicas. 106 00:08:11,276 --> 00:08:13,876 Agora, além do fato que ela é minha filha... 107 00:08:13,876 --> 00:08:17,076 esta é uma pergunta que estou fazendo a você como vice-presidente executivo... 108 00:08:17,176 --> 00:08:20,876 responsável pela vigilância e segurança para uma empresa multibilionária. 109 00:08:20,976 --> 00:08:23,176 Você costuma pular na cama... 110 00:08:23,276 --> 00:08:25,576 com mulheres que você não conhece o fundo de... 111 00:08:25,676 --> 00:08:29,376 porque, se você fizer isso, isso é uma grande violação de segurança. 112 00:08:31,376 --> 00:08:33,076 Não, senhor. Eu não. 113 00:08:34,176 --> 00:08:36,376 Então é só com minha filha. 114 00:08:36,476 --> 00:08:39,576 DANNY: [Voz ao fundo] Eu andei direto para aquele. 115 00:08:42,376 --> 00:08:45,276 ED: O hotel estava esperando uma baleia. 116 00:08:45,276 --> 00:08:49,176 ED: Um Sr. Warren Herman, patrimônio líquido de US$ 1,4 bilhão. 117 00:08:50,076 --> 00:08:53,776 Um dos jatos de Montecito o trouxe até aqui, mas ele nunca chegou ao cassino. 118 00:08:53,776 --> 00:08:56,776 DANNY: Você varreu o aeroporto? ED: Com licença? O que? 119 00:08:56,876 --> 00:08:58,976 Claro que você varreu o aeroporto. Desculpe. 120 00:08:59,076 --> 00:09:02,176 DANNY: Você provavelmente verificou os hospitais, a prisão, o necrotério... 121 00:09:02,276 --> 00:09:03,776 correu uma trilha eletrônica. 122 00:09:03,876 --> 00:09:06,476 Ouvir. Não houve nenhum movimento em seus cartões de crédito... 123 00:09:06,576 --> 00:09:08,776 ou suas contas bancárias nas últimas 24 horas. 124 00:09:08,876 --> 00:09:10,976 Ele simplesmente desapareceu. Você precisa encontrá-lo. 125 00:09:11,076 --> 00:09:14,476 Acabei de sair de um turno duplo. Eu ia para casa dormir um pouco. 126 00:09:14,476 --> 00:09:16,976 Você não parecia você precisava dormir há 20 minutos. 127 00:09:16,976 --> 00:09:20,476 - Isso é algum tipo de punição? - Isso não tem nada a ver com minha filha. 128 00:09:20,576 --> 00:09:24,276 Essa é uma outra questão com a qual lidaremos, e acredite em mim, nós o faremos. 129 00:09:24,376 --> 00:09:27,976 Agora, você precisa encontrar a baleia, ou estamos ambos desempregados. 130 00:09:28,076 --> 00:09:29,476 Sr. D, eles acabaram de chegar. 131 00:09:29,576 --> 00:09:31,876 ED: Sr. e Sra. Johnson. 132 00:09:32,176 --> 00:09:36,376 - Eles estão comemorando seu 30º aniversário. - Não estou entendendo. 133 00:09:36,476 --> 00:09:39,776 Você descobre o que a Sra. J. Quer um presente de aniversário... 134 00:09:39,876 --> 00:09:42,076 então você consegue para o Sr. 135 00:09:42,176 --> 00:09:45,276 DANNY: [Voz ao fundo] Ok, isso é a parte da punição. 136 00:09:45,376 --> 00:09:48,576 Nosso exibicionista de elevador está de volta. Desta vez é um cowboy. 137 00:09:48,676 --> 00:09:51,376 Tudo bem. Cuide de a situação do elevador primeiro... 138 00:09:51,476 --> 00:09:54,776 então verifique as pessoas disfarçadas trabalhando no cheat e no Sr. Bunny Shoes. 139 00:09:54,876 --> 00:09:56,776 Mas o mais importante é encontrar a baleia. 140 00:09:56,876 --> 00:09:59,376 E não se esqueça Aniversário do Sr. e da Sra. J. 141 00:09:59,376 --> 00:10:01,576 DANNY: [Voz ao fundo] Vai ser um daqueles dias. 142 00:10:01,676 --> 00:10:03,676 - E Danny... - Sim. 143 00:10:07,376 --> 00:10:10,776 ...bem-vindo à família. - O que? 144 00:10:10,876 --> 00:10:14,276 Se eu pegar você olhando para outra garota... 145 00:10:14,576 --> 00:10:17,476 tome uma pílula venenosa, porque eu vou te matar. 146 00:10:21,576 --> 00:10:24,776 DANNY: [Voz ao fundo] Ok, eu acho não será um dia daqueles. 147 00:10:24,876 --> 00:10:26,776 Vai ser pior. 148 00:10:28,676 --> 00:10:31,576 SENHORITA BARRY: Sim! Monte-os, cowboy! 149 00:10:31,676 --> 00:10:32,776 [batendo na porta do elevador] 150 00:10:32,776 --> 00:10:36,176 Desculpe interromper, senhorita Barry, mas há uma câmera diretamente acima de você. 151 00:10:36,276 --> 00:10:37,976 Podemos ver o que você está fazendo. 152 00:10:38,076 --> 00:10:39,776 Eu sei. 153 00:10:39,876 --> 00:10:41,376 [Senhorita Barry rindo] 154 00:10:43,276 --> 00:10:45,476 DANNY: [Voz ao fundo] Eu sempre entendo os trabalhos difíceis. 155 00:10:45,576 --> 00:10:48,676 Mesmo antes de eu cometer o erro de dormir com a filha do patrão. 156 00:10:48,776 --> 00:10:51,276 Mas isso é porque eu nasci e criado em Neon City. 157 00:10:51,376 --> 00:10:53,376 A maioria das pessoas aqui é de outro lugar. 158 00:10:53,476 --> 00:10:55,976 Porque sou de Las Vegas, conheço todo mundo... 159 00:10:56,076 --> 00:10:57,276 e todo mundo me conhece. 160 00:10:57,376 --> 00:10:59,076 Até as prostitutas no final do bar. 161 00:10:59,176 --> 00:11:00,476 Está linda esta noite. 162 00:11:00,576 --> 00:11:02,676 DANNY: [Voz ao fundo] Apesar da minha situação com Ed... 163 00:11:02,776 --> 00:11:04,776 ele sabe que sou sua única esperança de encontrar a baleia. 164 00:11:04,876 --> 00:11:06,076 Bastardo de alto nível. 165 00:11:06,176 --> 00:11:07,376 DANNY: [Voz ao fundo] Os Johnsons. 166 00:11:07,476 --> 00:11:08,476 Feliz 30º. 167 00:11:09,476 --> 00:11:11,676 [Música rock instrumental] 168 00:11:12,576 --> 00:11:13,676 Olá. 169 00:11:13,676 --> 00:11:16,476 DANNY: [Voz ao fundo] Mary Connell. A primeira garota que beijei. 170 00:11:16,576 --> 00:11:18,076 Quarta série, atrás dos balanços. 171 00:11:18,176 --> 00:11:21,276 Você parece um lixo. Quando foi a última vez que você dormiu um pouco? 172 00:11:21,376 --> 00:11:23,876 DANNY: [Voz ao fundo] Nós estivemos amigos desde que éramos dois. 173 00:11:23,876 --> 00:11:25,076 Greg está procurando por você. 174 00:11:25,176 --> 00:11:27,276 Eu sei. Não tive tempo de retornar suas ligações. 175 00:11:27,376 --> 00:11:30,076 Perdemos uma baleia. Ele é um dos seus? 176 00:11:30,476 --> 00:11:34,276 Não, mas conheço uma garota que namora com ele quando ele está na cidade. Eu falarei com ela. 177 00:11:34,376 --> 00:11:35,576 OK. 178 00:11:35,776 --> 00:11:38,576 Eu tenho que ir. Ele é meu par esta noite. 179 00:11:42,776 --> 00:11:46,076 DANNY: [Voz ao fundo] Eu sei o que você está pensando, mas não vá lá. 180 00:11:46,176 --> 00:11:48,576 Mary não é uma prostituta. Ela é diretora de eventos especiais. 181 00:11:48,676 --> 00:11:51,476 Se você quer uma prostituta, vá até o fim do bar. 182 00:11:51,476 --> 00:11:52,576 [Meninas rindo] 183 00:11:54,576 --> 00:11:58,676 DANNY: [Voz ao fundo] Nessa Holt, O Gelo Rainha. O melhor pit boss, talvez do mundo. 184 00:11:58,776 --> 00:12:02,576 Não sei exatamente qual é a história dela, mas ela está ligada ao Big Ed de alguma forma. 185 00:12:02,676 --> 00:12:04,876 Jovem demais para ter trabalhado com ele na CIA. 186 00:12:04,976 --> 00:12:08,376 Então, novamente, conhecendo Ed, ele provavelmente a recrutou quando ela era criança. 187 00:12:08,476 --> 00:12:11,676 [sotaque britânico] Ele está no cassino por cem grandes. 188 00:12:11,776 --> 00:12:14,076 DANNY: [Voz ao fundo] Deus, eu adoro o sotaque dela. 189 00:12:14,476 --> 00:12:17,576 Ele está aumentando sua aposta como se ele soubesse o que está por vir, Danny. 190 00:12:17,676 --> 00:12:21,076 Talvez ele saiba. Você pensa o vagabundo está trabalhando com o trapaceiro? 191 00:12:21,176 --> 00:12:23,776 Não. Chinelos do Sr. Coelho está dançando com sorte. 192 00:12:23,876 --> 00:12:27,176 Ele está em alta. Mas alguém está definitivamente trabalhando com seu contador. 193 00:12:27,276 --> 00:12:28,376 DANNY: Trabalho interno? 194 00:12:28,476 --> 00:12:32,176 Já troquei de revendedor por ele quatro vezes e trouxe novos decks duas vezes. 195 00:12:32,276 --> 00:12:35,076 Apenas jogue direto. Nosso povo está em toda parte. 196 00:12:38,276 --> 00:12:41,276 Joga no mínimo 50 mãos grandes duas a três mãos por vez. 197 00:12:41,376 --> 00:12:43,676 Usa um anel de ferradura de diamante em seu mindinho direito. 198 00:12:43,776 --> 00:12:47,576 Tira do bolso da camisa e coloca-o antes de sua primeira carta ser distribuída. 199 00:12:47,676 --> 00:12:51,976 NESSA: Tira e coloca de volta quando ele terminar. É a peça da sorte dele. 200 00:12:52,176 --> 00:12:55,676 - Você o perdeu, não foi, Danny? - Não eu pessoalmente. 201 00:12:56,376 --> 00:13:00,676 Então, quando você vai me mostrar os pontos turísticos de Vegas como você prometeu? 202 00:13:03,976 --> 00:13:07,276 Talvez outra hora. Tenho que encontrar essa baleia. 203 00:13:07,476 --> 00:13:10,076 Verifique com o mordomo na suíte VIP de grandes apostadores. 204 00:13:10,076 --> 00:13:12,476 Essa é a casa da baleia quando ela está na cidade. 205 00:13:14,876 --> 00:13:17,276 Não posso contar muito sobre ele. 206 00:13:17,276 --> 00:13:21,276 A única vez que ele disse alguma coisa para mim foi quando ele teve um de seus pedidos. 207 00:13:21,276 --> 00:13:22,776 Que tipo de pedidos? 208 00:13:22,876 --> 00:13:25,076 Ele estava com algumas companheiras... 209 00:13:25,176 --> 00:13:28,276 e queria a banheira de hidromassagem cheia de Taittinger. 210 00:13:28,376 --> 00:13:31,476 Vindima de 1990, US$ 400 a garrafa. 211 00:13:31,976 --> 00:13:34,576 MORDOMO: Tive que mandar caras por toda a cidade para obter o suficiente. 212 00:13:34,676 --> 00:13:36,876 - Para beber? - Não, para tomar banho. 213 00:13:38,976 --> 00:13:41,076 DANNY: [Voz ao fundo] Será que os jatos estavam ligados? 214 00:13:42,476 --> 00:13:44,176 DANNY: Taittinger, safra 1990. 215 00:13:44,276 --> 00:13:47,576 Se houver movimento de uma garrafa nesta cidade, quero uma ligação sua. 216 00:13:47,676 --> 00:13:48,876 Tudo bem, obrigado. 217 00:13:48,976 --> 00:13:51,176 Filha do Grande Ed. Você está louco? 218 00:13:51,276 --> 00:13:53,676 DANNY: [Voz ao fundo] Nesta cidade, os manobristas ouvem tudo. 219 00:13:53,676 --> 00:13:55,076 E eu quero dizer tudo. 220 00:13:55,176 --> 00:13:57,276 Se Big Ed não te matar, ela o fará. 221 00:13:57,376 --> 00:14:00,576 - Por que, o que você sabe sobre ela? - Você não quer saber. 222 00:14:00,676 --> 00:14:03,576 MIKE: Oi, Stevie. Quem está de férias? Você ou essas pessoas boas? 223 00:14:03,676 --> 00:14:06,176 Isso mesmo. Eles são. Agora mova seus jatos. 224 00:14:06,276 --> 00:14:08,476 MIKE: Ouvi dizer que você perdeu uma baleia. DANY: Sim. 225 00:14:08,576 --> 00:14:11,776 Sr. Eu sempre o levo em uma limusine sempre que ele está na cidade. 226 00:14:11,876 --> 00:14:13,576 - Ele sempre pergunta por mim. - Por que você? 227 00:14:13,676 --> 00:14:14,976 Falamos de engenharia. 228 00:14:15,076 --> 00:14:18,376 Especificamente hidráulica e suas aplicações em uma sociedade mecanizada. 229 00:14:18,476 --> 00:14:20,176 DANNY: [Voz ao fundo] Mike fiz mestrado em engenharia... 230 00:14:20,176 --> 00:14:23,376 mas ganha mais como manobrista e motorista de limusine. 231 00:14:23,376 --> 00:14:27,376 Ouça, o Sr. Herman é um grande fã de La Nude Revue no Crazy Horse. 232 00:14:27,476 --> 00:14:29,376 Sua dama favorita continua à meia-noite. 233 00:14:29,476 --> 00:14:32,776 Tudo bem, obrigado. Mantenha seus ouvidos abertos para o Sr. Johnson. 234 00:14:32,876 --> 00:14:34,376 Trigésimo aniversário, Sr. Johnson? 235 00:14:34,476 --> 00:14:37,476 DANNY: Tente descobrir o que Sra. J. quer um presente de aniversário. 236 00:14:37,576 --> 00:14:39,976 Não se esqueça. Churrasco na minha casa amanhã à noite. 237 00:14:40,076 --> 00:14:42,176 Tenho ótimos novos gadgets Eu tenho trabalhado. 238 00:14:42,276 --> 00:14:45,376 Você não vai religar meu carro e colocar fogo de novo, não é? 239 00:14:45,476 --> 00:14:48,376 Isso realmente dói. Você teve um curto, ok? Isso foi um acidente. 240 00:14:48,476 --> 00:14:49,976 Prometa-me que não vai tocar no meu carro. 241 00:14:50,076 --> 00:14:51,076 [Celular de Danny tocando] 242 00:14:51,176 --> 00:14:53,276 Pegue seu telefone, Ahab, e encontre sua baleia... 243 00:14:53,376 --> 00:14:55,476 e saia daqui e deixe-me fazer o meu trabalho, ok? 244 00:14:55,576 --> 00:14:56,776 Certifique-se de vir. 245 00:14:57,476 --> 00:14:58,776 ED: Dê-me um relatório de status. 246 00:14:58,876 --> 00:15:01,776 Senhorita Barry e seu companheiro estão fora do elevador. 247 00:15:01,876 --> 00:15:02,976 [Pneus cantando] 248 00:15:04,376 --> 00:15:06,576 DANNY: Nosso pessoal está no lugar no chão do cassino... 249 00:15:06,676 --> 00:15:09,676 e eu tenho antenas para o presente de aniversário da Sra. J. 250 00:15:09,776 --> 00:15:12,276 ED: [No telefone] Tudo bem. E a baleia? 251 00:15:12,376 --> 00:15:13,976 Tenho uma ligação sobre um clube de strip. 252 00:15:14,076 --> 00:15:16,376 DANNY: Sua stripper favorita passa à meia-noite. 253 00:15:16,476 --> 00:15:18,876 Bem, isso é bom então. 254 00:15:18,976 --> 00:15:22,776 Dê a você tempo suficiente para se juntar à família para um jantar noturno no Alize. 255 00:15:22,876 --> 00:15:24,676 Trinta minutos. Não se atrase. 256 00:15:26,576 --> 00:15:29,176 DANNY: [Voz ao fundo] Jantar tardio com a família? 257 00:15:29,276 --> 00:15:31,776 O que há com ele e essa coisa de família? 258 00:15:32,076 --> 00:15:34,276 [Música instrumental jazzística animada] 259 00:15:34,376 --> 00:15:37,176 DANNY: [Voz ao fundo] Isso não é bom. Na verdade, isso é muito ruim. 260 00:15:40,376 --> 00:15:42,876 Nunca durma com a filha do patrão. Nunca. 261 00:15:42,976 --> 00:15:44,476 Nunca. 262 00:15:53,421 --> 00:15:55,321 JILLIAN: Com o que você está mais chateado? 263 00:15:55,421 --> 00:15:58,321 O fato de seu protegido está dormindo com sua filha... 264 00:15:58,421 --> 00:16:01,921 ou que seu protegido não sabia foi sua filha? 265 00:16:02,021 --> 00:16:04,921 Eu quero saber por que você não me contou ela estava na cidade. 266 00:16:05,021 --> 00:16:09,121 - Ela queria te surpreender. - Ela me surpreendeu. 267 00:16:09,721 --> 00:16:13,621 Eddie, não faça o que você fez até o último garoto. Não foi legal. 268 00:16:15,721 --> 00:16:17,821 Chame seu cachorro, Eddie. 269 00:16:21,021 --> 00:16:22,521 Como você sabia disso? 270 00:16:22,621 --> 00:16:24,021 [Jillian ri suavemente] 271 00:16:24,321 --> 00:16:27,321 - Sabe o que eu acho? - Não. Mas acho que você vai me contar. 272 00:16:27,421 --> 00:16:30,421 Sim. Acho que você não quer compartilhá-lo. 273 00:16:30,621 --> 00:16:32,921 JILLIAN: Acho que você quer esse garoto só para você... 274 00:16:33,021 --> 00:16:35,121 por isso nunca o conheci... 275 00:16:35,221 --> 00:16:39,021 e eu acho que você está com medo disso você vai perdê-lo para sua filha... 276 00:16:39,121 --> 00:16:41,921 e você está realmente chateado com isso. 277 00:16:42,621 --> 00:16:44,721 Chame seu cachorro, Eddie. 278 00:16:47,221 --> 00:16:50,421 Se você quiser ir em outro passeio de gôndola. 279 00:16:51,221 --> 00:16:53,221 - Parar. - O que? 280 00:16:57,721 --> 00:16:59,321 [Jillian limpa a garganta] 281 00:17:00,421 --> 00:17:02,621 - Espero não estar atrasado. - Olá. 282 00:17:03,121 --> 00:17:05,121 Sou a mãe da Delinda, Jillian. 283 00:17:05,221 --> 00:17:07,421 Posso ver de onde Delinda tira sua beleza. 284 00:17:07,421 --> 00:17:10,421 Não que você seja feio ou algo assim, mas sua esposa é incrivelmente... 285 00:17:10,521 --> 00:17:14,121 JILLIAN: Por que você não senta aqui perto de mim? DANNY: Vou calar a boca agora. 286 00:17:17,821 --> 00:17:20,121 Um pouco de vinho. É um Petrus da minha coleção. 287 00:17:20,221 --> 00:17:24,421 Não, obrigado. Não sou muito fã de vinhos. Eu sou mais um cara de cerveja. 288 00:17:24,521 --> 00:17:27,221 Veja, aposto que você não ouviu o que acabei de dizer. 289 00:17:27,321 --> 00:17:29,821 Este é um Petrus '82 da minha coleção particular. 290 00:17:29,921 --> 00:17:33,521 Não, ouvi o que você disse, Ed. É que não gosto de vinho. 291 00:17:33,621 --> 00:17:34,821 [Jillian limpa a garganta] 292 00:17:34,921 --> 00:17:37,921 Mas você sabe o que, é sempre bom experimentar coisas novas então... 293 00:17:37,921 --> 00:17:39,221 GARÇOM: Muito bem. 294 00:17:39,621 --> 00:17:42,821 Na verdade, Eu estava contando isso para Delinda ontem à noite... 295 00:17:42,921 --> 00:17:45,121 Você pode querer parar de falar. 296 00:17:46,121 --> 00:17:47,621 DANNY: De baixo para cima. 297 00:17:53,421 --> 00:17:55,221 Isso não é tão ruim. 298 00:17:59,121 --> 00:18:00,621 GARÇOM: Muito bem. 299 00:18:01,421 --> 00:18:02,621 Você sabe o que? 300 00:18:02,621 --> 00:18:06,121 Eu tenho tentado pegar Ed para convidá-lo para jantar há meses. 301 00:18:06,221 --> 00:18:09,221 Ele simplesmente não é muito bom em compartilhar. 302 00:18:14,321 --> 00:18:16,821 [música rock picante] 303 00:18:24,121 --> 00:18:27,221 DANNY: [Voz ao fundo] Ela pode realmente ser vale a pena ser morto. 304 00:18:45,221 --> 00:18:46,621 ED: Com licença. 305 00:18:49,521 --> 00:18:50,921 Com licença. 306 00:18:51,021 --> 00:18:52,521 [A música rock atrevida para] 307 00:18:54,221 --> 00:18:55,921 - Olá, mãe. - Olá. 308 00:19:00,221 --> 00:19:01,921 ED: Jillian e eu... 309 00:19:02,321 --> 00:19:04,921 estavam se perguntando quais poderiam ser suas intenções. 310 00:19:05,021 --> 00:19:08,521 - Minhas intenções, papai? - Você sabe, Danny... 311 00:19:10,521 --> 00:19:14,521 Eu pensei que faria tanto sexo com ele e sua bundinha fofa possível... 312 00:19:14,621 --> 00:19:16,621 e quando eu ficar entediado, largue-o. 313 00:19:16,721 --> 00:19:18,921 Isso é fofo. Extremamente engraçado. 314 00:19:20,521 --> 00:19:23,721 Bem, quando eu tinha a sua idade, não tivemos esse problema... 315 00:19:23,821 --> 00:19:25,121 Nem vá lá. 316 00:19:25,221 --> 00:19:27,421 Mamãe já me contou sobre quando você tinha a minha idade. 317 00:19:27,521 --> 00:19:30,721 Aqueles passeios noturnos de gôndola parecia muito sexy. 318 00:19:31,521 --> 00:19:35,121 - Você contou a ela sobre os passeios de gôndola? - Ela perguntou. 319 00:19:35,121 --> 00:19:37,921 ED: Você não fala sobre essas coisas com sua filha. 320 00:19:38,021 --> 00:19:41,121 - Eu não mostrei o vídeo para ela. - Vídeo? 321 00:19:41,321 --> 00:19:42,721 DANNY: [Rindo] Ed, isso é... 322 00:19:42,821 --> 00:19:44,221 Cale a boca. 323 00:19:44,321 --> 00:19:45,721 [Celular tocando] 324 00:19:45,821 --> 00:19:47,721 Eddie, esse é o seu telefone. 325 00:19:49,021 --> 00:19:50,421 Com licença. 326 00:19:54,821 --> 00:19:56,721 ED: Sim. Olá, Phil. 327 00:20:01,321 --> 00:20:02,421 [Exclama baixinho de dor] 328 00:20:02,521 --> 00:20:04,721 ED: Ok, obrigado, amigo. Eu agradeço. 329 00:20:06,321 --> 00:20:10,221 Nosso jogador não ligou dentro ou fora de qualquer um de seus telefones... 330 00:20:10,321 --> 00:20:12,221 incluindo seu celular, nas últimas 24 horas. 331 00:20:12,321 --> 00:20:14,421 Você recebeu a verificação da CIA para ver se... 332 00:20:17,521 --> 00:20:20,221 DANNY: [Voz ao fundo] Estou com um grande problema aqui. 333 00:20:20,121 --> 00:20:21,521 Preciso falar com Maria. 334 00:20:21,621 --> 00:20:24,221 Ela saberá o que fazer sobre Big Ed e essa coisa de família. 335 00:20:24,321 --> 00:20:26,421 Maria sempre sabe o que fazer. 336 00:20:28,321 --> 00:20:30,121 MARIA: É melhor que isso seja bom. Estou trabalhando. 337 00:20:30,121 --> 00:20:32,621 Meu acompanhante pensa que estou no banheiro. E ele está em alta. 338 00:20:32,721 --> 00:20:35,021 Desculpe. Mas estou em apuros. 339 00:20:35,121 --> 00:20:37,521 Você e seu apuro estão em apuros, tudo bem. 340 00:20:37,621 --> 00:20:39,321 - Você ouviu. - Filha do Big Ed? 341 00:20:39,321 --> 00:20:43,321 Nunca durma com uma mulher tentando irritar seu pai, Danny. 342 00:20:44,921 --> 00:20:47,121 O que é aquilo? Alguma regra que eu deveria saber? 343 00:20:47,221 --> 00:20:50,221 Caras não conhecem essa regra. Diga o nome de um cara que conhece essa regra. 344 00:20:50,321 --> 00:20:53,521 Você nomeia um cara que pensa antes de pular na cama com uma mulher. 345 00:20:53,621 --> 00:20:55,921 Como você pôde se permitir entrar nessa situação? 346 00:20:56,021 --> 00:20:57,321 Simplesmente aconteceu. 347 00:20:57,321 --> 00:21:00,621 Tudo bem. Em primeiro lugar, nada simplesmente acontece com as mulheres. 348 00:21:00,721 --> 00:21:03,821 Podemos querer que você pense simplesmente aconteceu, mas não aconteceu. 349 00:21:03,921 --> 00:21:06,921 - Ok, agora você está me assustando. - Você deveria estar com medo. 350 00:21:07,021 --> 00:21:08,221 E não só dela. 351 00:21:08,321 --> 00:21:11,121 Então, novamente, você sempre poderia voltar para o negócio da família. 352 00:21:11,221 --> 00:21:13,221 Não, isso não vai acontecer. Você sabe disso. 353 00:21:13,321 --> 00:21:17,021 Seu pai e seu avô lhe entregaram aquele negócio em bandeja de prata... 354 00:21:17,121 --> 00:21:18,921 e você jogou isso de volta na cara deles. 355 00:21:19,021 --> 00:21:22,021 Eu não apenas joguei isso de volta na cara deles. Entrei para a Marinha. 356 00:21:22,021 --> 00:21:23,421 A mesma diferença. 357 00:21:24,521 --> 00:21:28,321 Você os abandonou, Danny, quando eles mais precisaram de você. 358 00:21:31,321 --> 00:21:32,721 [Fungando] 359 00:21:37,321 --> 00:21:39,621 Você sabe que eu tive que ir embora, Mary. 360 00:21:41,821 --> 00:21:43,321 Eu sei. 361 00:21:44,121 --> 00:21:47,121 Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 362 00:21:48,621 --> 00:21:49,621 Ei. 363 00:21:52,221 --> 00:21:54,121 Obrigado por estar lá. 364 00:21:54,721 --> 00:21:57,421 Sempre estive ao seu lado, Danny. 365 00:21:59,721 --> 00:22:03,821 DANNY: [Voz ao fundo] E ela também. Mas nem sempre estive lá para ela. 366 00:22:03,921 --> 00:22:07,321 Eu deveria estar lá quando as coisas correu mal entre ela e o pai... 367 00:22:07,421 --> 00:22:08,921 mas eu não estava. 368 00:22:09,221 --> 00:22:11,321 Neste momento, preciso encontrar a baleia. 369 00:22:11,321 --> 00:22:14,821 Porque não há nenhuma maneira no inferno Vou voltar aos negócios da família. 370 00:22:14,921 --> 00:22:17,121 BOUNCER: Ele esteve aqui ontem à noite. Saiu com pressa. 371 00:22:17,221 --> 00:22:21,121 DANNY: Qual é o favorito dele? SEGURADOR: Jóia. Com a tatuagem no peito. 372 00:22:23,521 --> 00:22:25,921 [Música rock tocando alto] 373 00:22:28,221 --> 00:22:29,921 JEWEL: Você gostaria de um baile particular? 374 00:22:30,021 --> 00:22:32,521 - Atrás do vidro? - Não, obrigado. Apenas algumas informações. 375 00:22:32,621 --> 00:22:34,921 Isso custará tanto quanto um baile particular. 376 00:22:35,021 --> 00:22:37,221 Então, o que você me diz, garotão? Dança privada? 377 00:22:37,321 --> 00:22:40,021 Obrigado, mas vou ter que passar. É um... 378 00:22:40,121 --> 00:22:42,921 DANNY: [Voz ao fundo] Isso é um assunto que dura a noite toda. 379 00:22:45,621 --> 00:22:49,221 Não o vi. Deveria ter ido ao baile particular. 380 00:22:50,321 --> 00:22:52,921 - Onde você conseguiu o anel? - Nenhum de seus negócios. 381 00:22:53,021 --> 00:22:54,721 É problema meu. 382 00:22:58,221 --> 00:22:59,921 O Sr. Herman me deu. 383 00:23:00,021 --> 00:23:03,021 - Onde ele está? - Não o vejo desde ontem à noite. 384 00:23:03,121 --> 00:23:06,321 Ele ficou por um tempo, e então entrei em uma limusine e saí com pressa. 385 00:23:06,421 --> 00:23:08,821 - De quem é a limusine? - Não sei. Era preto. 386 00:23:08,921 --> 00:23:10,621 Não tinha nenhuma sinalização. 387 00:23:11,421 --> 00:23:13,721 DANNY: [Voz ao fundo] De jeito nenhum poderia ser seu anel da sorte. 388 00:23:13,721 --> 00:23:16,321 A menos que ele tenha ficado sem sorte, o que significa que ele perdeu muito. 389 00:23:16,421 --> 00:23:19,921 Aposto que ele veio para a cidade com dinheiro, é por isso que não há trilha eletrônica. 390 00:23:20,021 --> 00:23:21,921 JD: [No celular] Agente Walker, IRS. DANY: J.D. 391 00:23:22,021 --> 00:23:23,621 DANY: É o Danny. JD: [No celular] Ei. 392 00:23:23,721 --> 00:23:27,221 DANNY: Você ouviu falar de alguém despejando muito dinheiro em um cassino nos últimos 24? 393 00:23:27,321 --> 00:23:29,921 J. D: [No celular] Estamos procurando o dinheiro. DANY: Obrigado. 394 00:23:29,921 --> 00:23:32,421 DANNY: [Voz ao fundo] Em Las Vegas, até o IRS funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. 395 00:23:33,921 --> 00:23:35,921 ED: O que você descobriu sobre a baleia, Danny? 396 00:23:36,021 --> 00:23:38,521 DANNY: [No celular] Ele tocou em outro cassino e perdeu muito. 397 00:23:38,621 --> 00:23:40,421 Estou tentando descobrir qual cassino. 398 00:23:40,521 --> 00:23:42,421 Bunny Shoes subiu US$ 1,2 milhão. 399 00:23:42,421 --> 00:23:45,321 Jogando todas as mãos na mesa, nem mesmo olhando para o cartão dele. 400 00:23:45,321 --> 00:23:47,421 Ele está apenas esperando o dealer quebrar. 401 00:23:47,521 --> 00:23:48,721 [Campainha soando] 402 00:23:49,521 --> 00:23:51,921 - Ele está numa ótima situação. - Sim. 403 00:23:52,621 --> 00:23:55,821 Ele não é meu único problema. Captei uma frequência não autorizada. 404 00:23:55,921 --> 00:24:00,021 - Pode ser cúmplice do trapaceiro. - Não "poderia ser". Isso é. Ele está perto. 405 00:24:00,121 --> 00:24:02,521 Estou tentando localizar a fonte, mas está mexido. 406 00:24:02,621 --> 00:24:05,921 DANNY: Quanto ele está acordado? DE: $ 750.000. 407 00:24:06,021 --> 00:24:09,321 - Como diabos ele está fazendo isso? - Ainda não sei. 408 00:24:09,721 --> 00:24:12,821 DANNY: Vou fazer um tratamento facial através do livro negro. 409 00:24:14,221 --> 00:24:17,021 DANNY: [Voz ao fundo] O livro preto. Na verdade, era um livro. 410 00:24:17,121 --> 00:24:19,121 Agora está informatizado em uma rede global... 411 00:24:19,221 --> 00:24:21,521 que permite que cassinos em todo o mundo para rastrear trapaceiros. 412 00:24:21,521 --> 00:24:23,721 Mais importante ainda, você pode identificar um trapaceiro... 413 00:24:23,821 --> 00:24:25,721 com apenas uma característica facial parcial. 414 00:24:25,821 --> 00:24:28,321 Óculos escuros e chapéu são uma merda, no entanto. 415 00:24:29,621 --> 00:24:32,621 Jillian quer que você venha para o jantar de domingo. 6:00. 416 00:24:32,721 --> 00:24:36,121 DANNY: Desculpe, Ed. Eu tenho planos. Vou para a casa do Mike. 417 00:24:42,021 --> 00:24:46,321 - Por que você não se junta a mim? - Inchar. A família se juntará a você. 418 00:24:46,321 --> 00:24:48,621 DANNY: [Voz ao fundo] Tem aquela coisa de família de novo. 419 00:24:48,721 --> 00:24:50,721 Não quero que você pense nem por um segundo... 420 00:24:50,821 --> 00:24:54,321 isso porque minha esposa pensa que gosta de você, você está de volta em minhas boas graças. 421 00:24:54,421 --> 00:24:55,721 [Celular tocando] 422 00:24:55,821 --> 00:24:57,121 Danny McCoy. 423 00:24:57,121 --> 00:24:58,521 LEON: [No celular] Leon da Wine Export. 424 00:24:58,621 --> 00:25:01,621 O cara acabou de entrar e comprou todos os casos de Taittinger 1990 que tenho. 425 00:25:01,621 --> 00:25:02,821 $ 56.000 no valor. 426 00:25:02,821 --> 00:25:04,621 Espere. Estou bloqueado. 427 00:25:05,221 --> 00:25:07,321 O sinal está indo entrando e saindo do cassino. 428 00:25:07,421 --> 00:25:10,321 Nosso cheat é se comunicar com alguém de fora. 429 00:25:10,321 --> 00:25:11,721 O exterior? 430 00:25:11,821 --> 00:25:13,321 [Zoom da câmera zumbe] 431 00:25:14,021 --> 00:25:15,421 [Música instrumental em ritmo acelerado] 432 00:25:16,321 --> 00:25:17,821 [Pessoas aplaudindo e aplaudindo] 433 00:25:22,621 --> 00:25:25,621 [Música instrumental tensa] 434 00:25:28,821 --> 00:25:30,821 Passe aquele infravermelho pelo cassino. 435 00:25:30,921 --> 00:25:33,221 Coloque esse vagabundo em uma das suítes dos grandes apostadores. 436 00:25:33,321 --> 00:25:36,121 Não precisa estar lidando com dois problemas ao mesmo tempo. 437 00:25:39,821 --> 00:25:41,821 Tudo bem, a garota que namora sua baleia... 438 00:25:41,921 --> 00:25:44,221 foi chamado pelo anfitrião do cassino no Dragão de Areia... 439 00:25:44,321 --> 00:25:45,921 e disse quando e onde encontrá-lo. 440 00:25:46,021 --> 00:25:48,421 DANNY: Ela entendeu o nome do anfitrião? MARIA: Sam. 441 00:25:49,221 --> 00:25:51,021 O cara é o maior ladrão de baleias da cidade. 442 00:25:51,121 --> 00:25:53,621 Ele joga bate e corre, nunca mostrando o rosto. 443 00:25:53,721 --> 00:25:55,021 O que você está fazendo? 444 00:25:55,121 --> 00:25:56,921 Qualquer um que esteja usando algo ilegal... 445 00:25:57,021 --> 00:25:59,721 o infravermelho captará cintilação nas câmeras de vigilância. 446 00:25:59,821 --> 00:26:02,221 REVENDEDOR: Parabéns, senhor. TOM: Sim. Deus! 447 00:26:03,821 --> 00:26:05,921 Deus, esse cara é patético. 448 00:26:06,321 --> 00:26:07,721 MALOOF: Cheira também. 449 00:26:08,721 --> 00:26:13,321 - Senhorita, eu já disse que preciso da minha própria mesa. - Eu cuidarei de você. Por favor, venha comigo. 450 00:26:13,421 --> 00:26:15,921 NESSA: Cuide do Sr. Maloof. Reserve a mesa. 451 00:26:16,421 --> 00:26:18,921 Oi. Meu nome é Danny McCoy. 452 00:26:19,021 --> 00:26:22,721 O hotel gostaria de fazer uma suíte VIP disponível para você. 453 00:26:23,521 --> 00:26:26,821 OK. Vá embora. Muito longe. 454 00:26:27,321 --> 00:26:28,721 Novos baralhos. 455 00:26:30,221 --> 00:26:34,121 Você sabe, eles têm um ótimo serviço de quarto na suíte VIP. 456 00:26:34,221 --> 00:26:39,121 Você pode pedir o que quiser, até peça a um chef que venha e cozinhe para você. 457 00:26:40,921 --> 00:26:42,021 Macarrão com queijo? 458 00:26:42,121 --> 00:26:44,821 Para morrer! Melhor macarrão com queijo da cidade. 459 00:26:44,821 --> 00:26:48,021 - Biscoitos de aveia e leite? - Eles farão o que você quiser. 460 00:26:48,021 --> 00:26:50,921 - OK. - Tudo bem. Eu vou te mostrar o caminho. 461 00:26:54,321 --> 00:26:56,821 MARIA: Deixe-me ajudá-la com o dinheiro. 462 00:26:57,221 --> 00:26:58,521 Ok, ok. 463 00:26:59,021 --> 00:27:00,921 Encontramos nossa baleia. 464 00:27:01,121 --> 00:27:04,221 ED: Traga-o de volta. Agora. Custe o que custar, Danny. 465 00:27:05,421 --> 00:27:08,121 - Como você está? - Bom. Seu pai está aqui. 466 00:27:09,321 --> 00:27:13,021 MIKE: Corrida matinal, pessoal. 1.500 pessoas fazendo check-out agora. 467 00:27:13,021 --> 00:27:15,921 Vamos colocá-los em táxis e tire-os daqui. 468 00:27:17,221 --> 00:27:20,621 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava indo para o trabalho. 469 00:27:20,721 --> 00:27:24,121 Eu queria saber se você iria venha comigo ver sua mãe. 470 00:27:24,221 --> 00:27:29,021 Pai, não é a mãe. É uma lápide. 471 00:27:30,321 --> 00:27:32,421 Isso significa que você não vai? 472 00:27:36,721 --> 00:27:39,021 Você deveria passar por aqui o novo local de trabalho em algum momento... 473 00:27:39,121 --> 00:27:41,721 - Não gosto muito de sites de emprego. - Você costumava amá-los. 474 00:27:41,721 --> 00:27:44,421 Você adorou me levar porque você não tinha babá. 475 00:27:44,521 --> 00:27:47,621 Não há nenhum equipamento pesado lá fora você não pode operar. 476 00:27:47,621 --> 00:27:51,821 Nada como trabalhar 40 horas semanais em um clima de 115 graus quando você tem 10 anos. 477 00:27:51,921 --> 00:27:54,021 Vou me atrasar para o trabalho. 478 00:27:55,221 --> 00:27:58,821 Ouvir. Greg precisa falar com você. Você liga para ele, ok? 479 00:28:03,121 --> 00:28:04,521 DANY: Espere. Pai. 480 00:28:12,621 --> 00:28:16,421 Me ligue antes de ir para o cemitério. Encontro você lá. 481 00:28:17,621 --> 00:28:20,421 DANNY: [Voz ao fundo] Minha mãe era o amor da vida do meu pai. 482 00:28:20,521 --> 00:28:24,321 E ele nunca superou isso. Hoje seria o aniversário dela. 483 00:28:24,421 --> 00:28:26,821 Se mamãe ainda estivesse viva... 484 00:28:27,021 --> 00:28:30,321 o que você acha que ela iria querer para seu 30º aniversário de casamento? 485 00:28:30,321 --> 00:28:33,321 Espero que ela ainda me queira, filho. 486 00:28:40,921 --> 00:28:43,421 [Música instrumental rítmica em ritmo acelerado] 487 00:28:47,421 --> 00:28:49,721 DANNY: Não mova a menos que seja necessário. VALET: Entendi. 488 00:28:49,821 --> 00:28:51,621 VALET 2: E aí, Danny? 489 00:28:53,821 --> 00:28:56,321 Obrigado. O azul. Traga isso à tona. 490 00:28:56,421 --> 00:29:00,121 DANNY: [Voz ao fundo] Limusine preta, sem sinalização. Bingo. 491 00:29:01,521 --> 00:29:04,221 [Instrumental rítmico acelerado a música continua] 492 00:29:08,321 --> 00:29:09,721 -Danny? - Jane! 493 00:29:09,821 --> 00:29:11,921 DANNY: [Voz ao fundo] Eu odeio ver mulheres com quem namorei. 494 00:29:11,921 --> 00:29:14,321 - Você está me perseguindo? - Não. 495 00:29:14,321 --> 00:29:15,921 JANE: Porque existem leis contra isso. 496 00:29:16,021 --> 00:29:18,821 Desculpe. Eu não retornei suas ligações... 497 00:29:18,821 --> 00:29:22,921 - e você está, tipo, todo obcecado por mim. - Não estou obcecado por você. 498 00:29:23,021 --> 00:29:24,921 Aqui está a questão. Você é realmente fofo... 499 00:29:25,021 --> 00:29:28,021 mas não pensei que houvesse qualquer faísca entre nós... 500 00:29:28,021 --> 00:29:29,921 Estou procurando por Sam. 501 00:29:33,221 --> 00:29:34,821 Ele não está aqui. 502 00:29:35,721 --> 00:29:38,821 DANNY: [Voz ao fundo] Graças a Deus ela não retornou minhas ligações. 503 00:29:45,021 --> 00:29:46,321 Taitinger, 1990. 504 00:29:46,421 --> 00:29:48,021 HERMAN: Senhoras. 505 00:29:48,021 --> 00:29:50,421 HERMAN: Já chega de mim para todos. Não lute. 506 00:29:50,521 --> 00:29:52,021 MENINA: Ei, Danny! 507 00:29:53,121 --> 00:29:55,021 Sr. Ei. 508 00:29:56,821 --> 00:30:00,121 Meu nome é Danny McCoy. Trabalho no Montecito Resort e Casino. 509 00:30:00,221 --> 00:30:03,421 DANNY: O resort e cassino que enviou o avião para você. 510 00:30:03,521 --> 00:30:08,321 Enviamos aquele avião para que você ficasse e, mais importante, jogar no Montecito. 511 00:30:08,421 --> 00:30:11,021 Se você tiver um problema, você precisa falar com Sam. 512 00:30:11,121 --> 00:30:14,021 Não há nada que eu gostaria mais, mas ninguém parece saber... 513 00:30:14,121 --> 00:30:16,321 onde ele está, ou quem ele é, nesse caso. 514 00:30:16,421 --> 00:30:18,321 Ele está bem atrás de você. 515 00:30:22,721 --> 00:30:24,121 [Danny ri secamente] 516 00:30:26,021 --> 00:30:28,321 -Sam. -Samanta Jane. 517 00:30:30,021 --> 00:30:32,221 Você se passou por sua própria secretária? 518 00:30:32,321 --> 00:30:35,621 Não fique tão surpreso. Vale tudo no amor, na guerra e na hospedagem de cassinos. 519 00:30:35,621 --> 00:30:38,121 Você saiu comigo apenas para tentar obter informações. 520 00:30:38,221 --> 00:30:40,621 Você saiu comigo só para tentar me levar para a cama. 521 00:30:40,721 --> 00:30:43,321 Sim, mas eu nunca tentei para tirar informações de você. 522 00:30:43,421 --> 00:30:45,421 Então você acha que eu estava realmente flertando com você? 523 00:30:45,521 --> 00:30:46,821 [Sam ri zombeteiramente] 524 00:30:47,221 --> 00:30:51,121 - Venha trabalhar para nós. Exclusivamente. - Por que eu considerei isso? Sou freelancer. 525 00:30:51,221 --> 00:30:53,321 DANNY: Segurança no emprego. SAM: Eu não penso sobre isso. 526 00:30:53,421 --> 00:30:54,821 - Você deve. - Por que? 527 00:30:54,921 --> 00:30:58,721 Ladrões de baleias não são muito vistos, e como eu conheço o seu segredinho... 528 00:30:58,821 --> 00:31:01,421 Sua baleia deixou cair um maço aqui. Posso escrever meu próprio bilhete. 529 00:31:01,521 --> 00:31:04,221 - Não se eu colocar você no livro negro. - Você não pode fazer isso. 530 00:31:04,321 --> 00:31:08,521 Claro, eu posso. Erros acontecem o tempo todo. Pode levar anos para descobrir. 531 00:31:09,521 --> 00:31:13,521 Vou te dar 10%. Só porque sou um cara legal. 532 00:31:13,521 --> 00:31:15,121 - Cinquenta. - Vinte. 533 00:31:15,221 --> 00:31:17,821 SAM: Quarenta, e você me entende exclusivamente por 60 dias. 534 00:31:17,921 --> 00:31:19,021 Trinta e 120 dias. 535 00:31:19,121 --> 00:31:22,121 Vou levar seu 30l120, mas quero uma suíte no hotel. 536 00:31:22,221 --> 00:31:25,221 - Vista para a faixa ou para a montanha? - Tira, claro. 537 00:31:30,321 --> 00:31:32,521 - Olá, Sr. Herman. - Ei. 538 00:31:32,621 --> 00:31:35,621 Bem vindo de volta. Vejo que você trouxe seu grupo. 539 00:31:35,721 --> 00:31:37,421 [Pneus cantando] 540 00:31:38,721 --> 00:31:41,221 DANNY: Ok, peguei a baleia. Estou verificando-o agora. 541 00:31:41,321 --> 00:31:44,221 DANNY: Mas há um pequeno problema. ED: Que tipo de problema? 542 00:31:44,221 --> 00:31:46,821 Eu tive que contratar o anfitrião do cassino com um aumento de 30%... 543 00:31:46,921 --> 00:31:48,921 - e dê a ela uma suíte para morar. - Você o quê? 544 00:31:49,021 --> 00:31:52,021 Você me disse que eu deveria fazer custe o que custar. 545 00:31:52,821 --> 00:31:55,221 Você não está... 546 00:31:55,721 --> 00:31:57,421 Não. Eu juro. 547 00:31:57,521 --> 00:32:00,221 Não se preocupe. A única que ele está fazendo é sua filha. 548 00:32:00,321 --> 00:32:01,721 Obrigado. 549 00:32:02,921 --> 00:32:04,621 Eu vou para o chão. 550 00:32:04,721 --> 00:32:07,721 Verifique como está o Sr. Herman e encontro você lá. 551 00:32:13,021 --> 00:32:15,321 Vou gostar muito de trabalhar aqui. 552 00:32:15,421 --> 00:32:16,721 [Sam rindo] 553 00:32:18,721 --> 00:32:20,421 ESCRITÓRIO: Há um pequeno problema. 554 00:32:20,421 --> 00:32:24,021 ESCRITÓRIO: Colocamos o outro cavalheiro você nos disse para fazer isso na suíte do Sr. Herman. 555 00:32:25,421 --> 00:32:28,721 Ok, ótimo. Obrigado. Quente, quente. 556 00:32:28,921 --> 00:32:31,621 [Música suave de jazz tocando] 557 00:32:32,721 --> 00:32:34,321 [Murmúrios em aprovação] 558 00:32:35,721 --> 00:32:37,421 Coloque o Sr. Herman em outra suíte. 559 00:32:37,521 --> 00:32:39,521 O que você quer dizer com me colocar em outra suíte? 560 00:32:39,621 --> 00:32:42,221 Essa é a minha suíte. Eu fico lá ou vou embora. 561 00:32:42,321 --> 00:32:46,321 Não olhe para mim. Você é o novo anfitrião do cassino. Cuide disso. 562 00:32:46,421 --> 00:32:49,421 Esta é minha suíte. O hotel me deu. 563 00:32:49,521 --> 00:32:50,921 SAM: Você pode ter outro. 564 00:32:51,021 --> 00:32:54,221 TOM: Mas não preciso de outro. Eu tenho esse. 565 00:32:57,821 --> 00:32:59,021 DANY: Não. 566 00:33:01,821 --> 00:33:05,721 Com toda a seriedade, você deve pegar seus ganhos e ir embora. 567 00:33:05,821 --> 00:33:10,521 US$ 1,2 milhão é muito dinheiro, especialmente com sua baixa sobrecarga. 568 00:33:10,621 --> 00:33:13,521 DANNY: Você fica mais tempo por aqui, você acabará devolvendo. 569 00:33:13,621 --> 00:33:15,721 Já vi isso acontecer um milhão de vezes. 570 00:33:15,721 --> 00:33:19,021 Você teve uma ótima corrida, amigo. Mas as corridas sempre terminam. 571 00:33:20,121 --> 00:33:22,121 Vá embora. 572 00:33:29,921 --> 00:33:31,621 [Celular tocando] 573 00:33:33,421 --> 00:33:35,821 Este é Sam. Ei, lindo. 574 00:33:35,921 --> 00:33:38,221 Claro. Estou aqui para você sempre que você precisar. 575 00:33:38,321 --> 00:33:39,921 Deixe-me verificar. 576 00:33:40,921 --> 00:33:44,321 SAM: Ok. Nós temos o seu jantar reservas, creio eu. 577 00:33:47,321 --> 00:33:48,421 SAM: Ok. 578 00:33:48,821 --> 00:33:52,121 [Música instrumental divertida] 579 00:33:56,321 --> 00:33:59,421 SAM: Tudo bem. OK. 580 00:34:01,921 --> 00:34:04,121 DANNY: [Suavemente] Coloque-o em outra suíte. 581 00:34:07,521 --> 00:34:10,121 Agora, tem que haver alguma coisa... 582 00:34:12,021 --> 00:34:15,821 que você quer, que você estaria disposto a trocar por esta suíte. 583 00:34:16,621 --> 00:34:19,521 [Música instrumental de rock suave] 584 00:34:23,521 --> 00:34:26,421 DANNY: Mikey, manobrista loiro. Pele clara, 20 e poucos anos... 585 00:34:26,521 --> 00:34:28,821 jogando em um PalmPilot. Ele ainda está trabalhando? 586 00:34:28,921 --> 00:34:32,121 Sim. Acabei de pedir para pegar um turno extra, disse que precisava do dinheiro. 587 00:34:32,221 --> 00:34:34,721 Vamos, senhoras. Estamos fora daqui. Vamos pegar a limusine. 588 00:34:34,821 --> 00:34:37,521 Olá, Sr. É bom ver você de novo. 589 00:34:37,621 --> 00:34:39,721 MIKE: Você leu as publicações trimestrais do MIT? HERMAN: Não. 590 00:34:39,721 --> 00:34:42,921 Houve uma grande peça na nova hidráulica... 591 00:34:43,121 --> 00:34:44,421 [Gemidos] 592 00:34:46,721 --> 00:34:49,621 [Música instrumental de rock em ritmo acelerado] 593 00:34:51,721 --> 00:34:52,921 [Gemidos] 594 00:34:53,321 --> 00:34:54,621 Espere. 595 00:35:01,321 --> 00:35:03,621 DANNY: [Voz ao fundo] Eu pensei Eu estava tendo um dia ruim. 596 00:35:03,721 --> 00:35:06,221 DANNY: Estou prestes a apresentar você para um homem com um garfo. 597 00:35:08,321 --> 00:35:11,121 [Música instrumental de rock em ritmo acelerado] 598 00:35:24,621 --> 00:35:27,321 [Pessoas torcendo] 599 00:35:31,221 --> 00:35:32,521 HOMEM: Bata em mim. 600 00:35:36,921 --> 00:35:38,421 REVENDEDOR: Outro vencedor. 601 00:35:38,521 --> 00:35:39,821 [Campainha soando] 602 00:35:41,621 --> 00:35:42,721 NESSA: Olá. 603 00:35:42,821 --> 00:35:44,521 DANNY: [No telefone] Este é Danny. Coloque Ed. 604 00:35:46,221 --> 00:35:47,521 Danny. 605 00:35:48,321 --> 00:35:50,121 Eu tenho o sinal. É uma transmissão ao vivo. 606 00:35:50,221 --> 00:35:52,421 Ele conhece cada carta que está sendo distribuída. 607 00:35:52,521 --> 00:35:53,721 Com licença. 608 00:35:55,021 --> 00:35:59,221 Ouvir. Você tem o feed, Acabei de pegar o olho. 609 00:35:59,221 --> 00:36:01,821 Nosso homem está prestes a apostar tudo. Uma mão. 610 00:36:01,921 --> 00:36:03,221 Vamos esmagá-lo. 611 00:36:03,721 --> 00:36:07,221 HERMAN: Desculpe, Mikey. Eles deram minha suíte. Estou indo embora. 612 00:36:07,821 --> 00:36:12,121 Nós lhe daremos o uso do jato particular, e a mansão em Lake Tahoe por uma semana... 613 00:36:12,221 --> 00:36:15,621 - abastecido com Taittinger 1990. - Ainda quero minha suíte. 614 00:36:15,721 --> 00:36:18,821 Vou pegar sua suíte para você. Apenas me prometa que você vai ficar e brincar. 615 00:36:18,921 --> 00:36:21,321 MIKE: Vamos, Sr. Herman. 616 00:36:21,421 --> 00:36:24,121 Tudo bem. Senhoras, a banheira de hidromassagem. 617 00:36:25,321 --> 00:36:27,621 [Música instrumental suspensa] 618 00:36:31,721 --> 00:36:33,121 Com licença. 619 00:36:34,321 --> 00:36:37,221 Você está nos matando aqui. Vamos fechar a mesa. 620 00:36:37,321 --> 00:36:41,621 - Esta terá que ser sua última mão. - Então vou all-in. 621 00:36:41,721 --> 00:36:46,321 Bem, mais uma vez, sinto muito. Isso está um pouco acima do limite da nossa mesa. 622 00:36:46,321 --> 00:36:50,221 - Então mude o limite. - Eu não posso fazer isso. 623 00:36:50,321 --> 00:36:52,221 Então encontre alguém que possa. 624 00:36:52,321 --> 00:36:54,621 NESSA: O Sr. Schaeffer está no chão. 625 00:36:55,121 --> 00:36:58,321 Ele ganhou mais de US$ 3,5 milhões. São mais de US$ 7 milhões se ele vencer. 626 00:36:58,421 --> 00:36:59,621 Eu sei. 627 00:37:00,321 --> 00:37:02,921 [Música instrumental tensa] 628 00:37:06,421 --> 00:37:08,621 Tudo bem. Deixe-o jogar. 629 00:37:12,921 --> 00:37:14,821 NESSA: Eu vou dar esta mão. 630 00:37:20,121 --> 00:37:22,721 [A música instrumental tensa continua] 631 00:37:43,721 --> 00:37:44,821 Bata em mim. 632 00:37:54,821 --> 00:37:56,321 [Multidão geme] 633 00:37:58,121 --> 00:37:59,321 Isso é impossível. 634 00:37:59,421 --> 00:38:02,921 Não é. Ele tem um mini-controle remoto câmera de fibra óptica em seu dedo... 635 00:38:02,921 --> 00:38:04,721 que é dado ao seu parceiro, o manobrista... 636 00:38:04,821 --> 00:38:08,621 que conta a ele todas as cartas que estão sendo distribuídas através de um fone de ouvido embutido em seus óculos. 637 00:38:08,721 --> 00:38:10,921 DANNY: Acabei de receber o amigo dele diga a ele o cartão errado. 638 00:38:10,921 --> 00:38:12,821 NESSA: Não é ilegal enganar um trapaceiro. 639 00:38:12,821 --> 00:38:15,421 Pegue esses palhaços, marchá-los para que todos possam ver. 640 00:38:15,521 --> 00:38:17,221 ED: Certifique-se de que todos olhem para eles. 641 00:38:17,321 --> 00:38:19,821 Ninguém trapaceia no meu cassino. Faça-os marchar. 642 00:38:19,921 --> 00:38:22,721 ED: Tudo bem, pessoal. O show acabou. Muitas mesas abertas. 643 00:38:22,821 --> 00:38:24,021 Por favor, vá se divertir. 644 00:38:29,121 --> 00:38:31,521 Como você o tirou daqui? 645 00:38:31,621 --> 00:38:33,921 Isso é doentio. Você não fez isso. 646 00:38:34,221 --> 00:38:35,421 Não. 647 00:38:35,521 --> 00:38:38,821 Tom Bay me pediu para enviar esta foto para sua família uma vez por semana... 648 00:38:38,921 --> 00:38:41,521 então eles parariam de se preocupar com ele e saiba que ele está bem. 649 00:38:41,621 --> 00:38:43,021 - Onde ele está agora? - Cassino. 650 00:38:43,121 --> 00:38:44,321 [Gemidos] 651 00:38:44,421 --> 00:38:47,121 SRA. JOHNSON: Isso é tão ridículo. Eu não entendo isso. 652 00:38:47,221 --> 00:38:49,521 Cada vez que viemos aqui, passamos pela mesma coisa. 653 00:38:49,621 --> 00:38:50,721 Não tivemos que vir aqui. 654 00:38:50,821 --> 00:38:52,121 SRA. JOHNSON: Você nunca muda. 655 00:38:52,221 --> 00:38:54,921 Feliz aniversário, Sr. e Sra. Johnson. Está gostando da sua estadia? 656 00:38:55,021 --> 00:38:58,421 Você nunca muda. E eu acho que você vai mudar depois de 30 anos, certo? 657 00:38:58,521 --> 00:39:02,321 - Vou jogar a máquina. - Isso é muito romântico. É nosso aniversário. 658 00:39:02,421 --> 00:39:05,821 Meu pai teria dado qualquer coisa passar 30 anos com minha mãe. 659 00:39:05,921 --> 00:39:08,121 Qualquer coisa. Mas ele nunca teve a chance... 660 00:39:08,121 --> 00:39:10,321 e ele passou os últimos 20 anos sozinho. 661 00:39:10,421 --> 00:39:12,621 Tenho certeza que os 30 anos vocês dois passaram juntos... 662 00:39:12,621 --> 00:39:15,621 eram muito melhores do que os 20 anos que passou sozinho. 663 00:39:15,621 --> 00:39:19,421 - Sim. Tivemos bons momentos. - Nós fizemos. 664 00:39:19,521 --> 00:39:23,121 Me desculpe por não ter levado você para Monte Carlo para o nosso 30º aniversário como você queria. 665 00:39:23,121 --> 00:39:25,121 - Tudo bem. - Você disse Monte Carlo? 666 00:39:25,121 --> 00:39:26,321 Sim. Monte Carlo. 667 00:39:26,421 --> 00:39:29,021 Bem, não é a Riviera, mas posso te preparar para jantar... 668 00:39:29,121 --> 00:39:31,421 em um dos melhores restaurantes franceses no mundo. 669 00:39:31,521 --> 00:39:34,321 - Realmente? - Apenas diga a eles que Danny te enviou. 670 00:39:34,421 --> 00:39:37,321 -Monte Carlo. Obrigado, Danny. - Obrigado. Isso é tão legal. 671 00:39:37,421 --> 00:39:38,821 SENHOR. JOHNSON: Danny é um cara legal. 672 00:39:38,921 --> 00:39:40,621 DEALER: Não há mais apostas. 673 00:39:40,821 --> 00:39:42,121 [Bola chocalhando] 674 00:39:42,121 --> 00:39:43,521 [Tom geme] 675 00:39:46,921 --> 00:39:49,521 DANNY: Quanto ele ainda tem? NESSA: $ 40.000. 676 00:39:50,721 --> 00:39:52,421 Feche a mesa. 677 00:39:55,021 --> 00:39:56,521 Faça uma pausa. 678 00:39:57,121 --> 00:39:59,221 Desculpe, senhor. Mesa fechada. 679 00:40:07,521 --> 00:40:10,321 US$ 40 mil ainda é muito dinheiro, Tom. 680 00:40:11,421 --> 00:40:12,721 Vá embora. 681 00:40:16,321 --> 00:40:18,021 Apenas vá embora. 682 00:40:27,121 --> 00:40:28,321 [Mulher gritando animadamente] 683 00:40:28,421 --> 00:40:29,521 [Moedas tilintando] 684 00:40:29,621 --> 00:40:32,521 MULHER: Ah, meu Deus! Eu não acredito! HOMEM: Você ganhou! 685 00:40:38,521 --> 00:40:40,421 Ele fez uma coisa boa. 686 00:40:41,121 --> 00:40:44,721 Teríamos aqueles $ 40.000 de volta em um segundo em Nova York. 687 00:40:44,721 --> 00:40:47,021 O garoto fez a coisa certa. 688 00:40:48,021 --> 00:40:51,121 Isso significa você ainda não está chateado com ele? 689 00:40:51,921 --> 00:40:54,621 O que você é, maluco? Eu vou matá-lo. 690 00:40:56,921 --> 00:40:59,621 [Convidados conversando e rindo] 691 00:41:00,821 --> 00:41:05,021 - Você já conseguiu falar com Greg? - Ligo para ele mais tarde. 692 00:41:05,621 --> 00:41:08,321 [Música rock animada] 693 00:41:12,221 --> 00:41:16,821 - O que ela está fazendo aqui? - O novo anfitrião do cassino? Mike a convidou. 694 00:41:18,021 --> 00:41:19,521 [Meninas rindo] 695 00:41:20,721 --> 00:41:23,021 Você tem um problema, Danny. 696 00:41:23,121 --> 00:41:25,821 DANNY: É como um sonho ruim. MARIA: Há quanto tempo você está acordado? 697 00:41:25,921 --> 00:41:28,021 - Mais de trinta e seis. - Vá para casa. 698 00:41:28,321 --> 00:41:33,221 - Talvez eu esteja cansado demais para despedidas. - Muito cansado ou com muito medo? 699 00:41:37,221 --> 00:41:38,421 Ambos. 700 00:41:39,221 --> 00:41:41,521 [A música rock animada continua] 701 00:42:01,721 --> 00:42:02,721 Tom! 702 00:42:04,221 --> 00:42:06,521 Entre, eu te dou uma carona. 703 00:42:06,721 --> 00:42:10,421 Não, obrigado, cara. Eu gosto de caminhar. 704 00:42:11,421 --> 00:42:12,821 Justo. 705 00:42:22,221 --> 00:42:25,121 DANNY: [Voz ao fundo] Vegas. Ex-advogado da máfia como prefeito... 706 00:42:25,121 --> 00:42:28,421 jogos de azar legais, manobristas com mestrado em engenharia... 707 00:42:28,521 --> 00:42:31,621 bares que nunca fecham, comida e entretenimento de classe mundial. 708 00:42:31,721 --> 00:42:33,521 Ação 24 horas por dia, 7 dias por semana. 709 00:42:33,621 --> 00:42:37,821 E eu consegui passar o dia sem ser enterrado vivo no deserto. 710 00:42:37,921 --> 00:42:39,721 Deus, eu amo esta cidade. 711 00:42:42,621 --> 00:42:44,121 [Discagem automática] 712 00:42:48,221 --> 00:42:50,921 [A música rock animada continua] 713 00:42:53,021 --> 00:42:55,121 [Celular tocando] 714 00:42:59,021 --> 00:43:01,121 DANNY: [No correio de voz] Greg, é Danny. Liga para mim. 715 00:43:01,921 --> 00:43:03,021 [Bip] 716 00:43:09,921 --> 00:43:11,921 [Avião rugindo no alto] 717 00:43:18,121 --> 00:43:20,821 Legendas por The_Viper